Форум

Список форумов » Фильмы и музыка » Фанатам "Властелина колец" не читать!!!
Темы: 1-5

Trea Администратор Ответов: 85	Фанатам "Властелина колец" не читать!!! [25-1-2005 11:58] Гоблин - супер!!! Гоблин - вперед!!! Вчера смотрела третью часть "Властелина колец" в переводе Гоблина. Восторг мой не поддается описанию. Не знаю, можно ли выдержать 3,5 часа этого фильма в оригинале (скука, по-моему, жуткая!!! ), но в таком переводе это одно удовольствие. Кто не видел, посмотрите обязательно. Кто уже смотрел, поделитесь впечатлениями
Гость Гость Ответов: 1	[1-2-2005 6:52] ну, я бы не сказала, что я в таком восторге от этого фильма. по-моему, то что делал гоблин "на заре своей карьеры" было лучше, смешнее, оригинальнее (нужное подчеркнуть)...
Trea Администратор Ответов: 85	[1-2-2005 20:59] [quote:943850a913="Anonymous"] ну, я бы не сказала, что я в таком восторге от этого фильма. по-моему, то что делал гоблин "на заре своей карьеры" было лучше, смешнее, оригинальнее (нужное подчеркнуть)... [/quote] А какие, собственно, фильмы из этой "зари" имеются в виду?
XTreme Администратор Ответов: 0 St. Petersburg, Russia	[9-3-2005 20:55] А "заря Гоблина" - это, кстати, не смешные, а правильные переводы. Quote: ну, я бы не сказала, что я в таком восторге от этого фильма. по-моему, то что делал гоблин "на заре своей карьеры" было лучше, смешнее, оригинальнее (нужное подчеркнуть)... Не согласен. Человек растет, покупает себе новую аппаратуру. Просто это не так оригинально уже - шутки приелись. Не только из-за этого. Так же, как Масяню испоганили на МузТВ, его неповторимому стилю стали подражать, чему свидетелство - Ночной дозор в "смешном переводе". Убогость страшная. Тем не менее, в официальном пресс-релизе стоит, что это "гоблиновский перевод"
XTreme Администратор Ответов: 0 St. Petersburg, Russia	[9-3-2005 20:58] Quote: Фанатам "Властелина колец" не читать!!! Сегодня видел в метро газетку, мужик какой-то читал. Статья с заголовком - "Хоббиты все-таки существовали". Сразу представил, как наши несостоявшиеся коллеги с дикой радостью закачают это на свой суперсайт по филологии

Список форумов » Фильмы и музыка » Фанатам "Властелина колец" не читать!!!
Темы: 1-5

Тема:

Сообщение: