Форум

Список форумов » Языкознание » Русское написание иностранных слов. Двойные согласные.
Темы: 1-2

Kuvaldo Пользователь Ответов: 1

Русское написание иностранных слов. Двойные согласные. [7-4-2009 19:36] Подскажите, каким образом в некоторых иностранных словах, скажем, в английских, с двойной согласной, типа, passport, fitness, pull over, office, football при переводе на русский получается одна согласная. А в некоторых, например, cross over, profession и так далее - две согласных. Чем руководствоваться при написании и каким образом иностранные слова получают "правильное" или там, официальное написание в русском языке.

Koralexa Пользователь Ответов: 1

Re: Русское написание иностранных слов. Двойные согласные. [21-4-2009 0:02] Есть 2 способа перенесения иностранного слова в русский язык: транскрибация и транслитерация. В первом случае Вы пишите как читается, во втором - как пишется. Таким образом, пока не будет принят один вариант (при "узаконивании" его в русском языке), слово будет иметь несколько безошибочных вариантов написания.

Список форумов » Языкознание » Русское написание иностранных слов. Двойные согласные.
Темы: 1-2

Тема:

Сообщение: